1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Ro'yxatdagi familiyaga o'tsak, podpolkovnik Tomas Dodj. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Submaktabdagi sinfida uchinchi. Ilg'or kursda yanada yaxshi natijalarga erishdi. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Taktik mukammalligi uchun tilga olingan, NATOning qo'shma mashg'ulotlari. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 va yopilish, ser. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Uchdan bir qismi oldinda, yo'lda barqaror. - Uchdan bir qismi oldinda, yo'lda barqaror. Ha, ser. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - 175 va yopilishda nishon, ser. - Keling, bir zarbani sinab ko'ramiz. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Bu uchinchi marta Tom Dodj buyruq berish uchun keldi. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Agar biz unga qayiq bermasak, u bo'ladi buyruq dasturidan chiqib ketdi, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 bu uning uchun fojia bo'ladi 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 va yillar hisobga olinsa, biz uchun xato dollar va uni tayyorlash uchun sarflangan. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Xo'sh, men siz bilan rozi bo'lmasligim kerak, Admiral narxi. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Dodge fitnes hisoboti shuningdek, uch yil oldin bo'lgan odamni taqdim etadi 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 rusga qarshi urishdi Murmansk yaqinida raketa osti. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Aynan reklama qo'ng'irog'i emas. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Maqsad 160, ser. Besh tugunli shamolga yordam beradi. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Yetkazib berish yetti. - Bizda suratga olish yechimi bor. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Eng muhimi, men buni qilmayman uning buyruq uslubini ma'qullaydi. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 U impulsiv. U ko'pincha intizomsiz, hatto ba'zida ehtiyotsizlik. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Yong'in bitta! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Turing u yerga, bechora qusqichbaqa. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Bu yaxshi zarba, ser. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Xo'sh, nima bo'ldi? Nega biz ichkariga kirmaymiz, shunda siz o'chirishingiz mumkin? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Men shunchaki tanlov kengashiga eslataman bitta inkor etib bo'lmaydigan haqiqat 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 Bu Dodjning xarakterini umumlashtirganga o'xshaydi. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Praporshchik ekanligi haqida jismoniy dalillar mavjud Dodge shunday jismonan mast bo'lib qoldi 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 u nafaqat ruxsat berdi o'zini tatuirovka qilish, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 lekin jinsiy a'zolariga tatuirovka qilingan. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Endi, agar xohlasang, meni jinni deb chaqir, lekin men Bu dengiz floti uchun yaxshi siyosat deb o'ylamang 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 milliard dollarni topshirish uskuna qismi 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 "Samolyotga xush kelibsiz" degan odamga jinsiy a'zosiga tatuirovka qilingan. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Muz to'plami ostida 80 kundan keyin men o'yladim ba'zi bir dam olish tartibi bo'lishi mumkin. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Ustivor xabar, ser. - Men qayiqni xavf ostiga qo'ymadim. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Sizning harakatlaringiz mutlaqo nomaqbul edi. Bu bo'lajak kapitanning harakati emas. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 A muvaffaqiyatsizlik ko'proq qayd etdi bir marta sizning mos vakilingiz. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Men erkaklarimning oldinga siljishini ko'rishni qanchalik yaxshi ko'raman, men iloji boricha halol bo'lishga majburman. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Unda men muammoga duch keldim. - Bu butunlay o'zingiz yaratgan narsa. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Bu tasdiqlangan o'ldirish. 20 yil o'tib ketdi. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Tilingizga e'tibor bering, Dodj. Bilasizmi, men bundan nafratlanaman. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Hoy, endi men borib, qildim. Mening kareramni buzdi! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Ko'rinishidan, yo'q. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Bu faqat COMSUBLANTdan olingan. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Siz darhol Norfolkga xabar berishingiz kerak. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - O'z suv osti kemangizga buyruq berish. - Bu kulgili emas. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Yo'q, unday emas. Shuning uchun ular uni ikki marta dekodlashdi. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Tabriklaymiz. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ha, albatta! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Umid qilamanki, ularda turkuaz rang bor. Rahmat! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Sizni yana ko'rganimdan xursandman, Dodj. Taxminan to'rt yil bo'ldi. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Shunga o'xshash narsa, ser. Ikkalamiz Kings Bayda bo'lganimizdan beri emas. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Xo'sh, siz qo'shilish arafasidasiz suv osti xizmatining elitasi. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Qo'shma Shtatlar dengiz floti taklif qiladigan eng yaxshisi. - Jin ursin, yaxshi tuyg'u, ser. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Aslini olganda, u hozir shu yerda. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Sizning yangi kemangiz. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Shumi? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Bu mening qayig'im bo'lishi mumkin emas, ser. - Albatta, shunday. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao klassi, 1958 yil qayta jihozlangan. - Balao sinfi? Ammo bu dizel dvigateli. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Dengiz floti endi dizeldan ham foydalanmaydi. - Ular hozir. U yana xizmatga qabul qilindi. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Bu erda USS Rustoleumga hurmatsizlik yo'q, lekin men Merrimakda yaxshiroq bo'lardim. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Men yadroviy qayiqni boshqarishga o'rgatilganman. - Siz buyruq berishdan bosh tortasizmi? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Yo'q, ser. - Yaxshi. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Ertaga soat 07:00 da ekipajingiz bilan shu yerda uchrashing. - Ular ham Ikkinchi jahon urushidan qolgan, janob? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Yo'q, kapitan. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Ularni... men tanlaganman. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Kiring. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Meni ko'rganingiz uchun rahmat qisqa vaqt ichida, admiral Uinslou. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - O'tiring. - Rahmat. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Xo'sh, qayig'ingiz sizga qanday yoqadi? - Bu to'liq bir parcha ... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 antiqa uskunalar, ser. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Men katta qismini bag'ishladim hayotimning o'z qayig'imni olish uchun. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Nega deb hayron edim sen meni sharmanda qilishni tanlading. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Hech qanday noqulaylik nazarda tutilmagan. Siz aniq missiya uchun tanlangansiz. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Uni muzeyga aylantirish uchunmi, ser? Korroziyaning ajoyib dunyosi? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Qiyin. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Mana, rus tilining so'nggi sun'iy yo'ldosh fotosuratlari Petropavlovsk va Vladivostokdagi bazalar. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Bu erda ruslar o'zlarining dizel parkiga ega. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Lekin har hafta ular kamroq, chunki ularni issiq pishiriq kabi sotmoqdalar 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 Eron kabi davlatlarga, Iroq va Liviya, bir nechtasini nomlash. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Hurmat bilan, ser, bitta Amerika yadrosi hujum subsi bir nechta dizelni yengishi mumkin edi. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Oddiy jangda, albatta bu haqiqat. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Agar sizda bitta renegad dizel kapitan bo'lsa-chi? bizni ogohlantirishsiz urishga qaror qilgan, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 olish uchun terroristik niyat yadroviy kallak portga kiradimi? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Sizningcha, biz tutib o'ldirishimiz mumkinmi? vaqt o'tishi bilan shunday boji? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Albatta, ser. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Xo'sh, admirallikning aksariyati, ular siz bilan rozi bo'lishadi. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Lekin men, shaxsan, men bo'lardim aniq bilishni yoqtiradi. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Shuning uchun siz Stingrayni tozalaysiz va uni Atlantika qirg'og'idan olib chiqing 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 bir qator urush o'yinlari uchun. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Bir isyonchi dizel qarshi AQSh yadro floti. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Qo'ysangchi; qani endi. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Avval siz bostirib kirishga harakat qilasiz Charleston porti. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Agar siz etarlicha yaxshi bo'lsangiz keyingi ta'qibdan qochish uchun, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 siz yuk tashishni to'xtatishga harakat qilmoqchisiz Norfolkdagi dengiz bazasida. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulyatsiya qilingan, albatta. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Siz nima deb o'ylaysiz? - O'ylaymanki, eshagimni tepaman, ser. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Bunday o'ylamang. Jahannamga la'nati, kitobga ergashmang. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Qaroqchi kabi o'ylang. Men dikiga tatuirovkasi bor odamni xohlayman. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Menga to'g'ri odam bormi? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Siz g'alati tasodif bilan shunday qilasiz, ser. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Biroq, bu erda menga topshirgan vazifa imkonsizga yaqin. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Agar men uni tortib olsam, bu ikkala portni ham oladi ... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Men buyruq bermoqchiman o'zimning yadro suv ostim. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Endi shartlarni belgilayapsizmi? - Yo'q, ser. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Lekin buyruqsiz, bir marta bu mashq tugadi, men stol ishi uchun ketyapman, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 bu men dengiz flotidan chiqqanimni anglatadi. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Men sizga hech qanday kafolat berolmayman, Dodj, lekin men shunday qilaman. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Men sizga ikkita jonli torpeda beraman. Men Norfolk bandargohida qo'g'irchoq kema o'rnataman. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Agar chaqaloq ko'tarilganini ko'rsam, keyin qayig'ingiz haqida gaplashamiz. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Rahmat, ser. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Chiroyli shimlar. Sigaretni yo'qot. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 O‘sha ko‘ylakni yoqib yuborsangiz yaxshi bo‘ladi, dengizchi. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Bu do'zaxdan kelgan ekipaj. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Xayrli tong, ser! Martin G Paskal, Stingrayning ijrochi direktori, ser! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Ovozni boshqarish moslamasi bilan kelasizmi? - Janob? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 podpolkovnik Tom Dodj. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - XO uchun yosh ekansiz. - A'lochi yoshni bilmaydi, ser. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Bizning kemamiz haqida nima deb o'ylaysiz? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Menga tetanozga qarshi dori kerak unga qarashdan. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Uni ushlab turgan yagona narsa qushlarning axlati, ser. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Bu yerda bizning ekipajimiz bor, tushunaman. Nima deysiz, biz ularga minamiz? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Ha, ser. Dengizchi Stenli Silvesterson, ser! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Samolyotga xush kelibsiz, Silves-terson. - Silvesterson, ser. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Do'stlarim meni Dog'lar deb atasa ham. - Dog'lar. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Men biroz qimorbozman, ser. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Oyoq kiyimingizga nima bo'ldi? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Hech qachon aniq narsaga pul tiking va ot kramp oladi, ser? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Choyshab oling. - Rahmat, ser. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Keyingisi. - Hoy, qo'llaringni mendan tortib ol! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Oh, yaxshi. Bizning ruhoniy yetib keldi. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Sonar texnigi, ikkinchi darajali, ET Lovacelli, ser! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - “Sonar” nomi bilan chiqadi. - Samolyotga xush kelibsiz, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Kechirasiz, ser. Bu haqiqiy dengiz osti kemasimi? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Paradda suzuvchi yoki boshqa narsa emasmi? - Qo'rqaman, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Bu g'alati emasmi. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Menga aytmang. Betxoven kabi kar. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Yo'q. Ajoyib quloqlar, ser. Uning atrofida nima deyayotganingizga e'tibor bering. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 U hamma narsani eshitadi. Uning oxirgi CO u xavfsizlik muammosi deb o'yladi. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Kechirasiz, janob, men hamma narsani eshitmayapman. Va men ham juda ishonchliman. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 To'g'ri. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Otish. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Dvigatel odam, birinchi darajali, Bred Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Unga o'tiring va aylantiring, ser. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Nima dedingiz, dengizchi? Buni ayta olmaysiz. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - U buni ayta olmaydi! - Paskal, pastga. To'piq. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Harbiy adliya kodeksiga ko'ra, bu qo'pol itoatsizlikni anglatadi, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 brigadada bir oy muddatga jazolanadi. Men borishga tayyorman, ser. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Qayiqqa chiqing. Menga qiyinchilik yoqadi. - Bir hafta ichida meni tashlab ketasiz. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Men bag‘riga bag‘ishlangan dardman, ser. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Nima? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Seni tashlab ketsam, u Atlantikaning o'rtasida bo'ladi. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - La'nati qayiqqa min. - Oh, odam. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Bizning vazifamiz nima, Gilliganni qutqarish? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Sen menikisan, qurt! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Men bu ishni yaxshi ko'raman. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Va bizning keyingi ishtirokchimiz kim? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Kechirasiz. Ism Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, salom. - Qiziqarli taxallus. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Haqiqiy ismingiz nima? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Men taxallus ustida ishlayapman-da. - Ha, albatta? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Buni eshiting. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mayk. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Siz Stoneball Jeksonsiz. - Siz kimni Stoneball deb ataysiz? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Buning uchun men bir grandni yo‘qotdim armiya o'yini, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Ma'lumot uchun, meni o'g'irlashdi. O'sha o'yinda Geyns meni hayratda qoldirdi. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Men o'sha o'yinni ko'rdim. Takrorlashni ko'rdim. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Yoningizda maskotdan boshqa hech kim yo'q edi, va u bu yotqizishni amalga oshirishi mumkin edi. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Bu yoqimli. Lekin hozir yoqilgan. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Kichkina, lekin... iflos. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Kiring. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Jahannam kun, a, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Hali tugamadi, ser. Lt Leyk shu yerda. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Unga karavotni ko'rsating. - Muammo bor, ser. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Leyk Leyk navbatchilik uchun hisobot bermoqda, ser. Va hech qanday muammo yo'q. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Men tushundim. Iltimos, qilmang kiyimingizni echib oling. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Yigitlar menga striptizchi olib berishlari yaxshi, lekin ko'p ish qilishim kerak. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Rahmat. Bu formada yaxshi ish. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Men striptizchi emasman, ser. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Men Leyk Emiliman, sizning yangi sho'ng'in zobitingiz. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Xo'sh, bu mumkin emas. Ular bo'lishi kerak sizni Emilio ko'li bilan aralashtirib yuboradi. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Ayollarga suv osti kemalariga kirish taqiqlangan. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Ular hozir. Admiral Grem sinov dasturini joriy qildi. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Menman. - Yaxshi keksa Grem. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Erkaklar! Bemalol. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Men eng yangimiz bilan tanishtirmoqchiman ekipaj a'zosi - podpolkovnik Emili Leyk. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emili uchuvchi dasturning bir qismidir 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 ayollarning maqsadga muvofiqligini tekshirish suv osti kemalarida xizmat qiladi. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 U bizning sho'ng'in zobitimiz bo'ladi. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 U orqani ichkariga aylantira oladimi? tartib holatida bir yarim? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Qarang, janoblar, Bilaman, bu noodatiy holat. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Bu erda Leyk Leyk uchun oson bo'lishi mumkin emas bu o'rmonga tashlash uchun. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Va men buni amalga oshirishini bilaman hammamiz uchun qiyin narsalar. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Buni yana bir bor takrorlab aytaman. Bo'ladi hammamizni ham qiyinlashtiradi. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Ammo agar biz bir jamoa bo'lib ishlasak, Ishonchim komilki, biz o'zimizni boshqara olamiz ... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 O'zimizni professional sifatida baholaymiz. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Hammasi shu. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Qani, unga bir oz mushak qo'ying. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, nima qilyapsan? - Iloji boricha kamroq, ser. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Men butun operatsiyaga zarar keltiraman. To'liq ma'naviyatni buzuvchi. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Siz suv osti xizmati ekanligini bilasiz butunlay ixtiyoriydir. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Sizdan faqat ketishingiz kerak. - Chol menga ruxsat bermaydi. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 U admiral. U sub burch meni silkitadi deb o'ylaydi. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Menga boshqa tanlov qoldirmaysan deb qo‘rqaman lekin sizni boshqa joyga ko'chirish uchun. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Haqiqatanmi? - Haqiqatan ham. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Bakman. - Ha, ser? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Rahmat, Bakman. Hammasi bo'ladi. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, sovuq. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Issiq. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Menga taxmin qilaylik. Bizning elektrchimiz. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Ha, ser. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Tabiiyki, siz yorug'likni qabul qilasiz. - Siz chiday olmaysizmi, azizim? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hey, bu dengiz floti. Meni azizim demang. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hoy, Gomer, bu lyukni bizga olib bera olasizmi? - Ushbu hafta. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Uh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Bakman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Nima qilyapsan? - Omborni yig'ing, ser. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Siz "ahmoq kabi" unutdingiz, chunki siz ahmoq kabi omborxonani to'playsiz. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Bu qutilarda nima bor, Bakman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Bu qahva. Bu cho'chqa yog'ini pishirayotganga o'xshaydi, ser. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Va qaysi biri deb o'ylaysiz biz tez-tez foydalanamizmi? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Qahva yoki cho'chqa yog'i? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Siz hammamiz to'shakdan sakrab chiqamiz deb o'ylaysiz va cho'chqa yog'i katta issiq bug'langan chashka bor? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Xo'sh, agar sovuq bo'lsa ertalab, janob, siz ... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Cho'chqa yog'i sening boshingda, Bakman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Endi siz o'sha galley jadvaliga qarang. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Chunki men o'sha kabinetni qayta o'rashni xohlayman 1100 tomonidan tartibga solish uslubi. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Soat 1100 necha ekanligini bilasizmi? - Bu 1000 dan keyin bo'ladi, ser. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Nima?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Janob? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Mening kabinamda gaplasha olamizmi? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Davom etish. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, sog'ligingdan biroz xavotirdaman. Siz aniq odamlar emas, shunday emasmi? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Qo'rqaman, siz to'g'ridan-to'g'ri yo'lga tushasiz Agar ozgina bo'shashmasangiz, oshqozon yarasi. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Men bu qayiqdan mamnun emasman, ser. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 O'tkazish uchun ruxsat so'rash. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Nima? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Komandir, bu qayiq... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Bu zang chelak. Bu axlat qutisi! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Bu ekipaj eng qobiliyatsiz guruhdir dengiz floti tarixidagi orqada qolganlar va ahmoqlar. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Nega kelganingni bilaman, lekin negaligini bilmayman Menga shunday topshiriq berilgan. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Kechirasiz. Nega men bu yerdaman? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Bilasiz. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Sening narsang. - Nima narsa? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Weenie tatuirovkasi. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Voy-buy! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Qarang, men sizni xafa qilishni yomon ko'raman, lekin mumkin Men uchun boshqa narsalar bor edi. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Ha, ha, ha. Men sizga ishonaman, ser. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Endi mening transferim haqida. Bu post bo'lishi mumkin mening rivojlanish imkoniyatlarimni xavf ostiga qo'yaman. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Aytmoqchimanki, men buyruqqa shunchalik yaqinman, ser. - Buni unuting. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Siz yolg'iz o'zingizni xijolatda qoldirgan deb o'ylaysiz bu erda bo'lish uchunmi? Bu men orzu qilgan narsadir. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Biz hammamiz birgamiz, siz va sizning mansab o'sha ahmoqlarning qo'lida. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Shu jumladan. Bu sizning savolingizga javob beradimi? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Ha, ser. - Ishdan bo'shatilgan. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Boringlar, bolalar! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Iso Masih. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Uning kiyimlari u erda ekanligiga ishonchingiz komilmi? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, bu sizniki bo'lmasa. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Yaxshi, bolalar. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 U eng yosh qiz bo'lmasligi mumkin to'p, lekin u bir-ikki boshini aylantiradi. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Agar u o'zi kabi yaxshi haydasa, biz hatto tirik qolishimiz mumkin. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Sho'ng'in testi ertaga ertalab 1000. Qolganlaringiz ta'tildasiz... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Leyk, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 formangizdan deyarli chiqib qoldingiz. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Yoki siz o'zingizning fikringizdan adashyapsiz kiyim o'lchami yoki yomon o'yin bor. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Agar bu diskvalifikatsiya qiluvchi qoidabuzarlik bo'lsa, men xohlayman to'liq va yagona mas'uliyatni o'z zimmasiga olish, ser. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Janoblar, men buni kim qilganini bilmoqchiman yoki bugun kechqurun qirg'oq ta'tillari bekor qilinadi. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Juda yaxshi. Hamma qayiqqa qaytadi. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Kapitanni eshitdingiz. Qayiqqa qayting! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Leyk. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Kechirasiz. Bu boshqa bo'lmaydi. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Rahmat, ser. Lekin men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Mayli, janoblar. Keling, bu cho'chqani tepaylik! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Barcha chiziqlar aniq. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Quyida kuzatuvchilarni toping va uning tugmachasini bosing. - Ha, ser. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Sho'ng'in uchun qurilmaga tayyorlaning! - Ha, sho'ng'in uchun qurilma. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Driftingizni shu yerda tomosha qiling. Kuchli o'zaro oqimlar. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Men bundan xabardorman, ser. Men kompensatsiya qildim. - Ajoyib. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Shunday qilib, siz hech qachon sho'ng'igansiz oldin qayiq, leytenant? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Men ataylab aytmoqchimanmi? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Men simulyatorda 300 dan ortiq ish qildim, ser. Ulardan 75 tasi kuchli oqimli sho'ng'in edi. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Ishonchim komilki, siz yuqori ball olgansiz, lekin... - Sizdan balandroq, ser. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oh. Buni qayerdan bilasiz? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Ballaringizni ko'rib chiqdim. Menda chop etish bor. - Hech qanday shubham yo'q. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Shunga qaramay, simulyator qayiq emas. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Hech kim jasur erkaklar haqida gapirmaydi ularning mag'rur simulyatorlarida. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Assalomu alaykum, ser. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Mayli, janoblar. Keling, uni pastga tushiraylik. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Sho'ng'ishga tayyorlaning! - Ha! Sho'ng'ishga tayyorlaning. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 U suv ostida degani? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Nima... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Sho'ng'in, sho'ng'in. Chuqur cho'kish uchun qurilma. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Chuqurligingizni 6-2 fut qiling. - 6-2, ha. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Yetti, 6:2 hisobida pasaygan. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 To'liq oldinda uchdan ikkisi. Belgiga salbiy zarba bering. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 OK, bolalar. Pastga tushamiz. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Yo Xudo. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Nima qilding? - Nima qilyapsan? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Biz o'ldik. Beshga bir, biz o‘ldik, deydi. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Ajoyib. Aysbergga urildikmi? - Virjiniya qirg'oqlaridami? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Janob, bizda o‘ng tomoni 12 daraja egilgan. - Barcha favqulodda shamollatish teshiklari ochiqligini tekshiring. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Doska barcha shamollatish teshiklari ochiqligini bildiradi. - Men buni ko'raman. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kapitan, ehtimol biz suv olib ketyapmiz. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Janob Paskal, bu shamollatuvchi bo'lsa kerak. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Favqulodda ventilyatsiya ikki-bravo yopiq ko'rinadi. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Xo'sh, keyin uni oching. - Rojer. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Nima? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Bu zarba yomon ko'rinadi. Siz kasalxonaga borsangiz yaxshi bo'lardi. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Men buni xohlamayman, ser. Men bu sho'ng'inni tugatmoqchiman. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Juda yaxshi. Sho'ng'inni davom ettiring. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Keling, uni 500 futga tushiraylik. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Ha, ser. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Chuqurligingizni 5-0-0 fut qiling, yetti daraja pastga pufakcha. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Bu yaxshi qahva, Bakman. - Rahmat, ser. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Men borib ko'rganim ma'qul boshqa xonalar hali ham egilgan. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Bu hammasi joyida. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 fut, xonim. - 100 futdan o'tish. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Endi ipga e'tibor bering. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Chunki suv bosimi uni siqib chiqaradi Bu qayiqning korpusi bo'sh pivo idishiga o'xshaydi. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 fut, xonim. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 280 futdan o'tib, kapitan. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jekson, trimni sozlang. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Yo‘q, hammasi joyida. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 300 futdan o'tish. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 350 futdan o'tish, ser. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Siz hech qachon bunday narsani ko'rmagansiz ulardan birida katta yadro qurollari. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Bizda kiyim iplari yo'q edi. Bizda shundaylar bor edi old tomonida oynasi bo'lgan narsalarni quritish. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 fut. Oqish yo'q. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Janob, men bu ezilish chuqurligiga ishonaman ushbu maxsus qayiq uchun. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Men uning nima qila olishini bilishim kerak, Leyk. Siz asabiysizmi? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Yo'q, ser. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Yettini pastga tushiring. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 fut. Xudo, men bu ishni yaxshi ko'raman. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Mayli, bugunga yetadi. Keling, bu yerdan jo'nab ketaylik. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Janob Paskal, periskop chuqurligi. - Periskop chuqurligi. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Xonimlar va janoblar, men birinchi bo'lishga ijozat bering sizni darslik sho'ng'in bilan tabriklash uchun. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Karl, siz va Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 yuqori darajadagi eksperimental ishtirok etish arafasida Admiral Uinslou tomonidan yaratilgan urush o'yini. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Maqsad Orlando uchun Charlestonni himoya qilish uchun 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 noma'lum suv osti kemasiga qarshi portga bostirib kirishga harakat qiladi. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Endi men bo'lishni xohlardim sizga ko'proq aytib bera oladi, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 lekin shartlari mashqlar buni taqiqlaydi. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Biroq, men buni sizga ayta olaman. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Bosqinchining tabiatini hisobga olgan holda, ko'p muammoga duch kelmaysiz. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Biz ko'proq tayyor bo'lamiz, ser. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Men bugun o'zimni shunday his qilaman 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Chunki, sen, ey yong'oq jo'ja, sen keng 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Meni juda yosh his qilyapsiz. Bom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Bu dahshatli edi. Men chekish uchun tashqariga chiqaman. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Ichkariga kirganimda, sizda shox bo'lganingiz ma'qul bo'limi aniqlandi. Men bunday ishlay olmayman. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Bu ikkita va ikkita chiqish. Obligatsiyalar yana ko'tarildi. Davom etdi. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Maydonning o'ng chizig'i bo'ylab qoidabuzarlik. To'p qizga tegdi. Uni sovuq urdi. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Bugungi o'yinni sizga... - Bola juda ko'p kuchlanishni so'radi. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Hozircha, janob, men faqat olib ketyapman ba'zi zaif savdogarlar harakati. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Rojer, Sonar. - Kapitan, men shunchaki hayronman. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Biz aloqa zonasidamiz. Biz jim yurishimiz kerak emasmi? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Hozircha emas. - Ular bizni tez orada topishadi. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Ehtimol, ular bizni topadilar tez orada, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - U erda g'ayrioddiy narsa bormi? - Faqat baliqchi qayiqlari. Ob-havo yomonlashdi. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Bosqinchi, ehtimol Norfolkdan keladi. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Uning kapitani o'z zimmasiga oladi biz kuchimizni shimolga qaratamiz. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Ammo uning sardori shubhasiz ayyor odam, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 shuning uchun biz buning aksini qilamiz va janubga joylashtiriladi. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, 1-7-6 ga keling, oldinga to'la. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Ha, ser. Oldinda 1-7-6 kursi to'liq. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Biror narsa olasanmi, Sonar? - Hech narsa, ser. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Bakman oshxonada Oreo yeymoqda. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak oqmoqda. - Okeanda, demoqchiman. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Yo'q, bir-ikkita biologik preparatlar, ser. Eshitmoqchimisiz? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Yo'q, men buni aytib beraman, rahmat. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Bu yerda qanday lentalar bor? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Bu kitlar, ser. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Men ularni lentaga yozaman, tilini o‘rganishga harakat qilaman. Faqat oddiy chitchat va boshqalar. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Men ularning qo'ng'iroqlarini korpusga qarshi qilaman. Ba'zan ular haqiqatan ham javob berishadi. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Yonida yaxshi yosh juftlik bor edi ikki yoki uch soat oldin. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Agar siz ularning yangi haqida gapirayotganini eshitsangiz shahardagi yadroviy hujum, menga xabar bering. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Ha-ha, ser. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Menda shovqin darajasi bor rulman 3-4-6 kontakt bo'lishi mumkin. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Ammo sub'ekt bo'lish juda sayoz. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Oddiy uchdan bir burilish qiling. 3-4-6 da to'g'ri keling. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Aniq tasnifni olishga harakat qiling. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Dvigatellarni mahkamlang. Periskop chuqurligi. Batareyadagi qo'ng'iroqlarga javob bering. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - U erda kimdir bor yoki yo'qligini eshitmoqchiman. - Ha, ser. Dvigatellarni o'ldiring. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Kapitan, biz aloqani uzdik. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Yo'nalish va tezlikni davom ettiring. - Ha, ser. Yo'nalish va tezlikni davom ettiring. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar dastlab bu kontaktni tasniflagan mumkin bo'lgan suv osti kemasi sifatida. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Endi ular bu dizel dvigatel deb o'ylashadi. - Agar bu dizel kontakti bo'lsa, unda u sub emas. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Ha, ser. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Kutib turing. Ishonch hosil qilish uchun uni tekshirib ko'ring. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Meni bitta ping diapazoniga olib keling. - Bu bizning pozitsiyamizni beradi. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Ushbu kontakt bilan minimal xavf. Yagona ping diapazoni, iltimos. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 oh! Hozirgina juda ko'p ping qilindi, ser. Rulman 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Bu uzoq davom etmadi. Bu bo'lishi mumkin tarixdagi eng qisqa qo'mondonlik muddati. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Biz bo'lmasligimiz kerakligini bilardim janubdan kiring. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Yaxshi taktika, kapitan Kaster. Bir necha soatdan keyin uyda bo'lishimiz kerak. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Bu Orlando, ser. Savol yo'q. Men uning mashina imzosini bilaman. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Bu pingga qarab, u taxminan 12 000 yard uzoqda va yopiladi. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Orlando. Karl Noks. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Hali chuqurga kirib, yugurish uchun vaqtimiz bo'lishi mumkin. - Men bunga shubha qilaman. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Ko'l, suv yuzasiga tayyorlaning. - Yuzaki? Nima uchun? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Ha demoqchiman, ser. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Janob, hurmat bilan, men rozi bo'lmayman buni tezda taslim qilish qaroringiz. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Men siz bilan faxrlanaman. Biz tepaga chiqqanimizdan so'ng, faqat bitta vintni ishlating. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Qizil uchun moslama. Xovard, kimnidir yuboring oldinga bir tomchi nur va o'rdak lenta bilan. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Bu nima, axlatchi ovi? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Janob Jekson, siz o'xshaysiz toza havodan foydalanishingiz mumkin. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Yo'q. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Bizda bor aloqa 5000 yardda barqaror. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Periskop chuqurligiga keling. - Chuqurligingizni 6-4 fut, oldinda uchdan ikki qismga bo'ling. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, periskopga chiqishingni xohlayman va chiroqni uning ustiga qo'ying. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - U yergacha, ser? - Ha. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Qarang, menga sportchi kerak va Menda faqat sen borsan, ket. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Jin o'rsin. Oh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Kutib turing, RJ. Siz undan chiqolmaysiz bu oson. Endi dumbangni yuqoriga ko'tar. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Men bu ahmoqni hech qachon ko'rmaganman ishga qabul qilish afishasida. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Yaxshi. Chiroqni yorug'lik burchagiga yoping. - OK, OK. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 9-0 futdan o'tish. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Tushundim, ser. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Qo'lingdan kelgancha bo'l 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Bu armiya qo'shig'i, Jekson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Periskopni ko'taring! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, uni ulang. Yonayotgan chiroqlar. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Ishlaydigan chiroqlarmi? - Ularni yoqing! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Biz indamayapmiz. Quloq soling. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Yo Rabbim, bu nima? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Baliqchi troldan boshqa hech narsaga o'xshamaydi. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapitan. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Buni eshiting. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Mukammal. Biz shunchaki quvdik bir qayiq to'la pivolangan baliqchilar. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Shimolga to'liq tezlikda keling. Chuqurlikni 200 futga o'rnating. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Aloqa uzilib qoldi, ser. Hududni tez va shovqinli tark etish. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Men... Menimcha, biz buni qildik, ser. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - To'lash. - Yaxshi. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Janob Paskal, keling Charleston bandargohiga boraylik va biror narsani portlatib yuboring. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Endi gaplashamiz. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Haqiqatan ham boramizmi biror narsani portlatib yuborasizmi, ser? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Yo'q, yo'q, Sonar. Biz shunchaki chiroqlardan foydalanamiz. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Xo'sh, bo'ron o'tdi. Dodge haqida bir og'iz so'z yo'q. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Aftidan, u xohlamaydi aloqa maydoniga yaqinlashing. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Men uchun juda yomon. Shuning uchun meni taklif qildingiz Charleston, u kelmaganidan xursand bo'lish uchunmi? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Yo'q, ser. Arzimaydi. Dodge shunchaki ustun edi. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Men hech qachon urush o'yinida mag'lub bo'lmaganman, va men hozir boshlamoqchi emasman. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Men uchinchi yulduz uchun navbatda turibman. - Yo Xudo. Men endi sizdan ustun bo'lmayman. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Qanday dahshatli fikr. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh, bolam, pirotexnikaga qarang. - Yo'q, men bu olov deb o'ylayman. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Yo'q. Bo'lishi mumkin emas! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Dizel dengiz floti uchun bo'r! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 U Charlestonni oldi. Biri pastga, biri borsa. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ha! - Jahannamga la'nat. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Urush o'yinining rekordi qaltiray boshladi, o'sha uchinchi yulduz haqida gapirmasa ham bo'ladi. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Bilmayman, u qanday qilib bu hiyla-nayrangni amalga oshirdi, lekin men sizga bir narsani kafolatlayman, ser. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Takrorlash bo'lmaydi bu sharmandalikdan 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 chunki men uning terisini tatuirovka qilaman ishxonamning eshigiga mixlangan. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Bu yerda nima qilyapti? - Bumi? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Bu menga nima haydashimni eslatish uchun buning o'rniga keyingi yil. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Buni qanday tushunasiz? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Menda dengiz flotiga borishim uchun to‘rt oy bor. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Men biroz vaqtgacha CBAda o'ynayman NBA jamoasiga nuqta qo'riqchisi kerak. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Keyin men mashinamni olib ketaman. - Yana bir mag'lub fantaziya. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Omadsiz? Hech bo'lmaganda aytishim mumkin Men 19 000 kishi oldida o‘ynadim. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Siz nima qilgansiz? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Siz bilganingizdan ko'proq, shu jumladan orzuingizdagi mashinada haydash. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Sizni haydovchi boshqargan yagona atrofida pichan vagon bor. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dollar. - Bu garov. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Katta Jimmi, mendan qarzdor bo'lgan yigit bor edi. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Uning bolalari meni yukxonaga tashlashdi va ular meni yalang'och holda mamlakatga tashlab ketishdi. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Yaxshi mashina. Hatto magistral ham qoziqli gilamlar bor edi. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Pulni bering. To'lang. 50 dollar. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Bu juda yomon. - Uzr so'rayman. Bu yerda bir oz chang bor. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Admiral Grem siz uchun radioda, ser. - Rahmat. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Sizni tuzatmoqda. - Radio shveytsariyaliklar kabi ishlaydi... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 mashina. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Bu yerdan qoching. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Jannat zinasi." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971 yil, to'g'rimi? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 KELISHDIKMI! Yaxshi xabar, yigitlar. Biz hozirgina g'alaba qozondik Billy Joel chiptalari va WROK futbolkalari. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, meni olmoqchimisan Admiral Grexem endi? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 KELISHDIKMI. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Bu biroz qitiq. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Davom eting, ser. Hozir sinab ko'ring. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Salom, admiral Grem. Meni tabriklashga qo'ng'iroq qildimmi? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Men ob-havo edi, deyman hal qiluvchi omil, shunday emasmi? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Barcha strategiyamning bir qismi, ser. - Uh-uh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Qarang, Dodj, ushbu mashqning qolgan qismi uchun qayta konfiguratsiya bo'ldi. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Otish. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Sizning yangi buyurtmalaringiz amal qiladi faqat 3A va 3B bo'limlarida. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Va odatdagidek, siz taslim bo'lasiz tortishish yechimini tasdiqlashda. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Ammo bu saqlanishni qisqartiradi maydon yarmida, ser. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Admiral Uinslou bu haqda biladimi? - U bu urush o'yinini boshqarayotgani yo'q. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Sizning buyruqlaringiz bor, kapitan. Meni o'qiysizmi? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Baland va aniq. - Yaxshi. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Va, Dod, esda tuting ... shunchaki o'yin. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Bakman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Ovqatimda tirnoq bor edi, semiz ahmoq. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Kecha bu bandaj edi! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Kechirasiz, ser. Bandaj tirnoqni ushlab turardi. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Soslaringizga yana nima qo'yasiz? - Bu eski oilaviy retsept, ser. Bu sir. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Yo Xudo. Unda hamamböcekler bor. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Sizning sigaret kulingiz spagetti ichida. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Iso, Bakman. Bu narsa bo'lgan Koreyadan beri Stingray ustida. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Bu 1966 yilda tugashi mumkin. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 U hali ham kremlangan makkajo'xoriga o'xshaydi. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Bu shayton jambondan tashqari! - Bu muammo bo'lardi. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Kapitan bu haqda eshitadi. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Hech kim buni ko'rmadi. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Siz ko'proq ehtiyot bo'lishingiz kerak, ser. Esingizda bo'lsin, shoshilsangiz, baxtsiz hodisalar sodir bo'ladi. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Jim bo'l, Bakman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Uh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Kechirasiz, ser, lekin men har xil narsalarni yig'aman. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Yuqori periskop. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Yo Xudo. Uchta esminet va bitta fregat. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Faol ping, ser. Samolyot sonar shamlardan. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Pastki periskop. Favqulodda vaziyat chuqurligi. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Ovozsiz ishlash uchun moslama. Jang stantsiyalari. - Hammasi oldinda. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Barcha samolyotlar to'liq sho'ng'idi. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Belgiga to'liq salbiy. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - 100 dan o'tish. - Nima bo'lyapti? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Muammoga sabab bo'lishim mumkinmi? - Yo'q, hozircha biz juda yaxshi ishladik. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Jin. - 120 dan o'tish. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Havoni chiqaring. Biz P3 sonaridan pastga tushishimiz kerak. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 daraja pastdagi qabariq. - Uni oxirigacha olib boring. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Pastgami? - Ularning sonarini aralashtirib yuboradi. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Ular oramizni ajrata olmaydi va okean tubi. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - 300 futdan o'tish. - Pastga yaqinlashib, ser. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Men bir nechtasini eshitaman omarlar uni tashqariga chiqarib tashlaydilar. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Ikki daraja pastga pufakcha. Yo'q, bir yarim daraja pastga pufakcha. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Hammasi qo'ldami? - Ha, ser. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Simulyatorda ko'p pastga tushmadim. - Hech narsa. Kek bo'lagi. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Bir daraja pastga pufakcha. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Yo'q. Ha. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Pastga taxminan o'n fut qoldi, ser. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Hammasi to'xtaydi. Yarim daraja pastga tushgan pufakcha. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Suvdagi issiq shovqin. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Bu qanday eshitildi? - Bu baland ovozda edi, ser. Ikki og'ir portlash. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Yaxshi ish, Leyk. Pianinoni tushirish kabi. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Nega buni yana qilmaysiz Agar ular sizni eshitmagan bo'lsa? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Hammasi joyida. Hamma stantsiyalarga qaytdi. Zararni tekshirishni boshlang. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Hamma qo'llar, biz endi jim turamiz. Takrorlang, to'liq jim. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 suv osti kemasi ehtimoli haqida xabar berdi. Taxminan 9000 yard. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Men faol bo'laymi? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Faqat passiv sonar. Keling, o'z pozitsiyamizdan voz kechmaylik. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Chin up, Leyk, bu sizning aybingiz emas edi. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Bu taxminiy maydon so'nggi sonar buoy kontaktidan, ser. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Hech narsa eshitma, lekin ular possum o'ynashlari mumkin. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Menga bir paket saqich bering. Meva chizig'i. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Bu 25. Uni indamay chaynang. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Janob. Bu Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Kimdir 45 sent tushirdi. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Ishonchingiz komilmi? - Ha, albatta. Chorak va ikki tiyin. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Biror narsa eshityapsizmi? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Ha. Deyarli... portlash kabi eshitildi. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Oh, odam! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Har qanday boshqa narsa? - Hali emas. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Kimdir eshagini tikib qo'yishi kerak. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Bu biologikmi? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Kitga o'xshaydi. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Bu kit bo'lishi kerak. Harakat qilmoqda. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Endi ular ikkitasi borga o'xshaydi. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Oh, jinni. Soxta signal. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Periskop chuqurligiga qaytish. Oldinda to'la. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, ser. 300 yard va ochilish. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 OK. Kimdir Bakmanni topadi, uni torpedo trubkasidan chiqarib yuboring. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, keling, bu qayiqni harakatga keltiraylik, kurs 0-2-7 va bu tutunni chiqarib tashlang. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Janob, bu kvadrantdan tashqarida. - Ha shunaqa. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Men norozilik bildirishim kerak. Bizda admiraldan buyruq bor Graham ushbu qamoqxonada qolsin. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Men buyurtmalarimni bilaman, XO. Kurs 0-2-7. Biz toza bo'lganimizda, yuzaga chiqing va to'liq yuguring. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Siz u erda imkoniyatni boy berdingiz. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Sendan bir shovqin, biz muammoli dunyoda bo'lishimiz mumkin edi. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Bu axloqsizlik bo'lardi, ser. Men faqat o'zimni o'g'irlamoqchiman. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Bu hammani zeriktirardi. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Yana bir kun jang qilish uchun yashang, kapitan Pun. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Kirish uchun ruxsat, Lt Leyk. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Leyk? - Men sizga kirishga ruxsat bermadim. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Xo'sh, ba'zida kapitan bir tomonlama choralar ko'rishi kerak. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Men sizga hisobot berishni so'rashim mumkin edi. - Pfft! Mening mehmonim bo'l. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Qarang, Leyk. Siz bilishning iloji yo'q okean tubining konturi qanday edi. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Hamma kabi men ham aybdorman. - Yo'q. Bu meniki edi. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Menda kerakli tayyorgarlik yo'q bu qayiqda sho'ng'in zobiti bo'lishni davom eting. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Ayniqsa sizning yuqori xavfli manevrlaringizni hisobga olgan holda. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Menga hakam bo'laman. Hech kim qila olmadi bizni har qanday yaxshiroq holatga keltirdilar. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Janob, men nafaqat o'z pozitsiyamizni berdim, Men ekipajni xavf ostiga qo'ydim. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Menga shunchalik oson bo'larmidingiz? Agar men tajribali dengizchi bo'lsam? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Men shunday deb o'ylashni istardim. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Rahmat, kapitan. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Hayrli tun. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Hayrli tun. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Janob... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Murmansk cho'tkasi hodisasi. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Buni qanday engdingiz? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Mast bo'lib, hushidan ketdi. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Ertasi kuni ertalab uyg'ondi osilib qolgan va tatuirovka bilan. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Men tatuirovka qilishni tavsiya etmayman. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Qadimgi torpedani sayqallayapsizmi, ser? - Jim bo'l, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Rahmat, ser. Diqqatga sazovor bo'lish yoqimli. - Oh, chiq. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Qo'ysangchi; qani endi. Yotoqqa qayt! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Siz bilan alohida gaplashsam maylimi, janob? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Albatta. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Janob... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Mashg'ulotlar zonasini tark etish sizning qaroringizdir bizning doimiy buyruqlarimizni to'g'ridan-to'g'ri buzish. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Men buni bilaman, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Va endi biz borga o'xshaymiz radio aloqasi uzilgan. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Siz to'g'ri tepadasiz odatdagidek, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kapitan, biz ergashmayapmiz ushbu mashqning parametrlari. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Menga alohida ma'lumot berildi. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Ishonchim komilki, biz kuzatib boramiz ushbu mashqning ruhi, uning maqsadi. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Va men sizni aldanganingizga ishonaman. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Siz o'z qayig'ingizni o'g'irlab oldingiz. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Menimcha, ekipajni xabardor qilish mening vazifam biz dengiz floti nazoratidan tashqarida harakat qilmoqdamiz 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 va sizdan buyruqdan voz kechishingizni so'raymiz. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Buyruqdan voz kechish. - Ha, ser. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Kimga? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Menga. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Kechirasiz. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapitan! Janob. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Janob? Men qo'llanmani tekshirdim va men o'z huquqlarim doirasidaman. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Hamma qo'llar, bu kapitan gapiryapti. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Ijrochi direktor Martin Paskal u sizga aytmoqchi bo'lgan gapi bor. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Erkaklar... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Paskal bu yerda. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Sizga xabar berishni burchim deb bilaman 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 endi biz emasmiz COMSUBLANT bilan aloqada. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Va biz qamoqxonani tark etdik, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 buyruqlarni bevosita buzgan holda Admiral Grahamdan. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Kapitan buni inkor etmaydi. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Demak, men sizning yordamingizga muhtojman 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 kapitanni topshirishni so'rashda Stingrayning buyrug'i 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 menga. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Paskal. Ollohim barchangizdan rozi bo'lsin. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Bu kapitan Tom Dodj. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Hech kim hech qachon harbiy sudga tortilmagan kapitanning buyrug'ini bajargani uchun. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Biroq, agar sizdan kimdir xohlasa Paskalni qo'llab-quvvatlash uchun hozir gapirishingiz mumkin 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 jazodan qo'rqmasdan yoki mendan qasos. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Xo'sh, janob Paskal, o'xshaydi siz qo'zg'olonga urinishda aybdorsiz. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Bu absurd. Bu erkaklar meni yaxshi ko'radilar! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Janob Stepanak, shundaymisiz? nazorat xonasiga keling, iltimos? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Kelinglar, yoshlar dengizga ergashganlar 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho va odamni portlatib yuboring 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Leytenant Martini cho'milish vaqti keldi 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho va odamni portlatib yuboring 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oh, menga taxta bering dengizga qaraydi 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho va odamni portlatib yuboring 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Bu biroz qisqa abadiylikka bog'langan yurish 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho va odamni portlatib yuboring 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Shahar markazida o'sha g'alati pankni puflang 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kapitan Blod, mahbusni olib keling. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Salom, Nitro. Bu mening tovuqlarimdan biri emasmi? - Yo'q, bu to'tiqush. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Karib dengizidan. - Uchib ketishiga yo'l qo'ymang. Bu kechki ovqat. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Janob Paskal. Oxirgi so'zlaringiz bormi? taxta ustida yurishdan oldin, janob? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Buni qila olmaysiz, manyak. Bu zamonaviy dengiz floti! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Odamlar taxta ustida yurishmaydi. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, uni sho'r chuqurlikka topshiring! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, menga aza o'yna, do'stim. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Omad sizga hamroh bo'lsin, janob Paskal. Yuring! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Bu aqldan ozgan! Bu sodir bo'lishi mumkin emas. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Siz uni yo'qotdingiz, Dodj. Siz burilishni aylanib o'tdingiz. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Buning uchun osib qo'yasiz. To'xtating, aks holda hammangiz osilib qolasiz. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Biz kelgan abadiy okean, podpolkovnik Martin Paskalni qabul qiling. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Olloh ruhini shod qilsin. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Endi sen menikisan, qurt. Oxirgi qadamni ko'ring. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Onajon! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 AQSh dengiz floti sizga rahmat yordamingiz uchun, janoblar. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Istalgan vaqtda. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Sen ahmoq, Dodj! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Oh! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Bu unchalik yomon emas edi, shunday emasmi, leytenant? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Yaxshi. Hamma qo'llar pastda. Biz qamoqxonaga qaytamiz. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Uni taxta ustida yurishga majbur qildi?! - Janob, bu mashq nazoratdan chiqib ketdi. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 U nafaqat buzgan bu urush o'yinining qoidalari, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 lekin u yo'q bo'lib ketdi AQSh hukumati mulki bilan. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Erkak harbiy sudga tortilishi kerak. - Lekin siz uni topa olmaysiz. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Menga kerak emas. Dodge uni turtmagan bo'lardi agar u Norfolkda yugurishni rejalashtirmagan bo'lsa. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Men uni kutaman. - Uni kutasanmi? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Ha, ser. Men mas'uliyatni o'z zimmasiga olishni rejalashtiryapman uning qo'lga olinishi haqida. Shaxsan. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Ha, u yerda taxminan 15 ta kema bor. Ularni piket chizig'i kabi o'rnatishdi. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Ular bizning kelayotganimizni bilishlari kerak. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Pastki periskop. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Diqqat kemada. - Hammasi joyida, erkaklar. Davom etish. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Sayohatga xush kelibsiz, ser. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Faqat nima jahannam bu degani kerakmi? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Men ko'p uxlamadim. Hammasi tayyor, to'g'rimi? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Ha, ser. Port blokada qilingan. - Yaxshi. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Barcha sirt kemalariga ega bo'ling ularning sonar qidiruvini boshlash. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Ha-ha, ser. Qayiqni suvga botiring. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Endi, janoblar, hozir! Qani ketdik. Bu allaqachon sodir bo'lgandek. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Barcha kvadrantlarda faol sonarlar, ser. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Havo, kema, okean tubi datchiklari. Ular hamma narsani oldilar. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Ajablanmang. Bundan buyon, keraksiz suhbat yo'q. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Bizda zaif aks-sado bor, kapitan. 15 000 yard uch-to'rt to'qqizda. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Doimiy kuzating. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Bizni faol ravishda pinglashmoqda, ser. Takrorlash, faol sonar, 12 000 yard. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Kursda barqaror. Tijorat trafigiga quloq tutmang. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11000 yard va yopilish. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Mayli, keling, torpedo bo'yicha ko'rsatma tayyorlaylik. - Ha, ser. Torpedo yo'riqnomasini tayyorlang. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Yuzaki tirbandlik qanday? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Beshta esminet, uchta fregat va tijorat supertankeri, ser. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Denali, Filadelfiyadan. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Xonimlar va janoblar, biz har bir narsani bajardik bu missiyaning talabi bittadan tashqari. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Hozirda bir nechta kemalar joylashtirilgan bizni ushlab qolish uchun portdan tashqarida. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Kirish uchun biz taktikani qo'llashimiz kerak Bu biroz g'alati va juda xavfli. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Agar sizlardan birortangiz bunga loyiq emas deb hisoblasa, Iltimos, hozir menga xabar bering. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Janob, menimcha, biz ular bilan borishni afzal ko'ramiz g'alati va xavfli. Bu biz uchun hozirgacha ishlagan. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Menimcha, eshak tepishda davom etishimiz kerak, ser. - Ha! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Juda yaxshi, unda. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Tankerga boring. Hammasi oldinda. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Tanker, ser? - Biz uni shlyapa sifatida ishlatamiz. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Qanday kiramiz? - Vintlar orasidagi to'g'ri. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Nega shunchaki pastdan chiqmaysiz? - Kavitatsiyadan o'tish kerak. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Ular bizni 20, 30 soniyaga yo'qotadilar, keyin ular faqat tankerni olishlari mumkin. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Men hech qachon bunday manevr qilmaganman, ser. - Sizda .. Bor. Simulyatorda matkaplarni aniq belgilang. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapitan, bu mening boshimdan oshib ketdi. - Faqat protseduralaringizga e'tibor bering. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Hammangiz juda qattiq mehnat qildingiz, men emas uni buzadigan odam bo'lishni xohlayman. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emili... - Iltimos. Mendan so'ramang. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Mayli, men olaman, leytenant. - Rahmat, kapitan. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Chuqurligingizni 1-2-5 fut qiling. - 1-2-5, ha. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 yard va yopilish, ser. Torpedo masofasini tasdiqlang. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Joylashuvni tuzatish. Yo'l-yo'riq blokiga tayyorlaning. - Men seni endi tushundim, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 yard va yopilish, ser. Aloqa uchun ikki daqiqa. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Uch daraja pastga pufakcha. - Uch daraja, ha. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Uch darajami? Janob? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Bu nima, Leyk? - Hech narsa, ser. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Parvona turbulentligi muammoga aylanmoqda. - Ikki daraja pastga pufakcha. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Buni ikki yarim darajaga aylantiring. - Ikki yarim daraja, ha. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Balki bir yarim, ser. - Jim bo'l, Leyk, yoki o'zing qil. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Bu yuvishda ushlab turish qiyinlashmoqda. Men to'g'ridan-to'g'ri tayanch orqasida bo'lishim kerak. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Bir daraja chap rul. - Yo'q, ser! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop portga og'irroq. Bizga to'g'ri rul kerak. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - O'zing bilasan, o'rningdan tur, haydab ket. - Menimcha, kerak emas, ser. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Faqat sen qilasan, Leyk. Men bu erda taxmin qilyapman. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Hammasi uchdan bir qismi orqaga qaytdi. To'liq o'ng rul. - To'liq rul, ha. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 O'n fut va yopilish, ser. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Hammasi uchdan ikkisi oldinda. Kema o'rtasida rul. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Nol pufak. Barqaror kurs 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 To'plar devorga, bolalar! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - To'liq qoling. Endi barqaror turing. - Tutib turamiz, xonim. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Men bilan turing, Jekson. - Qattiq. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Janob, sonar aloqa uzilib qoldi. Biz ularni kuzatishda muammoga duch keldik. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Nima? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Buni menga aytishga jur'at etma. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Dvigatel xonasi. Biz suv olamiz! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Men buni hal qilaman, ser. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Kursni saqlang. Yordam yo'lda. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Salom, Fauler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Oqishlar juda kuchli. Biz tark etishimiz kerak. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Siz axlatni tashlab ketmaysiz! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Men bu badbo'y suv osti kemalarini yomon ko'raman, lekin men Albatta, men birida o'lmayman. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Bu qochqinlarni yoping! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - To'liq ko'taring. - Chizmangizni saqlang. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Bir yarim pastga pufakcha. Hammasi oldinda. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Kelinglar, bolalar, keling, buning ustida ishlaylik. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Oh, ahmoq, bu asosiysi. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Do'zax uchun kiyinish mashqlari, bolalar! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Yaxshimisan, Xovard? - Ha. Men hech narsani sog'indimmi? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Bir oz suv. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Biz tugatdik. - Ha! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Ba'zi quesadillas haqida nima deyish mumkin? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Yaxshi ish, Leyk. - Rahmat, ser. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jekson, sen ham. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - U erda qanday ahvoldasan, Xovard? - Bir necha daqiqada turamiz. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Men hozirgina dushdan chiqdim. - Eshitganimdan xursandman. Shu yerda turing. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Endi bu qiziq edi. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Kechirasiz, janob, lekin biz uni yo'qotdik. Tijoriy trafikdan boshqa hech narsa yo'q. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Men shunchaki ishonmayman. Men bunga ishonolmayman! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Erkak u erda bir joyda bo'lishi kerak. U shunchaki g'oyib bo'lishi mumkin emas. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Kiring. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Kechirasiz, kapitan. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Mayli, leytenant. Ha? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Yana qancha davom etasiz, deb hayron edim buni to'g'ri qilishdan oldin kutgan. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Yurak urishining yarmi. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Siz meni qo'rqitdingiz, Emili. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Erkin gapirishga ruxsat bering, janob. - Berilgan. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Janob. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hey, Spots. - Ha, janob Jekson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Siz bu yotqizishni bilasiz armiya o'yinining oxirida? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 bilaman. Siz haqorat qildingiz. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Men bo'g'ilib qoldim. Men shuni bilishingni xohlardim. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Nima haqida gapiryapsiz? Siz tomahawk edi. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Men o'rtacha o'yinchiman. Men hech qachon o'zim o'ynagan jamoada boshlamaganman. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Buni menga bermang. Siz NBA materialisiz. Siz buni eslaysiz. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Ha. Menimcha, siz haqsiz. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Nima, hazil qilyapsizmi? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 U hududda emas. U dengizga qaytib ketgan bo'lsa kerak. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Yo'q. U emas. Hozir emas. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Menga ishoning. U tashqarida. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Uh-oh. Tanker aylanmoqda. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Nima? - Bu Norfolkga bormaydi, ser. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Tez orada fosh bo'lamiz. - Jin ursin. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Ular bilan qolishimni xohlaysizmi, ser? - Yo'q. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Biz Orlandoda ustunlikka erishdik va biz yer usti kemalaridan o'tdik. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Biz hozir Norfolkda yugurishimiz kerak. - U erda juda ko'p faol sonar bor, ser. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando aniq qidiruv va yo'q qilishda. - Hech bo'lmaganda uning qaerdaligini bilib olamiz. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Uni oldim. 2-5-0, 12 000 yard. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Masih, u allaqachon bizdan oldinda. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Admiralning aloqasi bor. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admiral, hurmat qilaman, bu mening qayig'im. - Hozir emas, unday emas. Barcha hurmat bilan. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Oldinda to'la. Kurs 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Ular bizda, ser. Biz bo'lamiz faol ping, 11,000 yard va yopilish. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Yuqori periskop. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 OK, bizda bulutlar bor. Kam bulutli. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Ularning samolyotlari bizni ko'rishda qiynaladi. Yuzaki. Biz tepada yuguramiz. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Mayli, hamma, bu cho'chqani tepish vaqti keldi. Grexemni xirillashini qoldiring. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - G'iybatdan g'ichirladi. - Oinkin' from boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 yard va yopilish. - Torpedoni boshqarishga tayyorlaning. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Keling, tortishish echimini olaylik. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 yard va yopilish, ser. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Siz uchun radio qo'ng'iroq, cap'n. Gramanhamham ismli bir yigit. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Uni tepaga qo'ying. - Uh, bir daqiqa, ser. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Davom eting, ser. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Bu erda qoching. - Dodj, bu admiral Grem. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Men Orlandodaman. Va men sizni ogohlantiraman. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Otishma yechimi haqida xabar berilganda, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Siz buni tan olishingizni kutaman ushbu urush o'yinining qoidalariga muvofiq. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Qachondan beri siz uchun qoidalar muhim edi, ser? - O'zingga ehtiyot bo'l, Dodj. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Siz yuqori martabali zobitga murojaat qilyapsiz. - Yo'q, faqat yuqori martabali. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Iloji bo'lsa, bizni tuting. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Menga bor narsangizni bering, Xovard. - Ha, ser. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Men shu uchun yashayman! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Nima qilyapsiz? - Viski aralashmani suyultiradi. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Bizga yana 50 rpm beradi. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 yard va yopilish. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Bizda yo'l-yo'riq qulfi bor. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Rasmga tushirish yechimi borligi haqida xabar bering. Bir oz tezlikni qo'ying. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3000 yard va yopilish. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Konn-torpedo. Olovni qurollantirish uchun ruxsat so'rang, ser. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Jahannam, yo'q. Bir va ikkita tayyor torpedo quvurlari. - Ha, ser. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedalar? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Menga ishoning. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - Maqsad va yopilish uchun 1100 yard. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Yuqori periskop. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Muhr. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk-da ovozsiz rejimda. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Rulman belgisi. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 9-0-0 diapazoni. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Ikkinchi belgi, ser? - Vaqtim yo'q. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Rulman 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Yong'in bitta. - Yong'in bitta. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Rulman 2-6-4. 8-5-0 diapazoni. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Ikkita olov. - Ikkita olov. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Janob, bizda otishma yechimi bor. - Xo'sh! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Stingrayni oling. Ularga koordinatalarini bering. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Men ularga aytmoqchiman. U nishonga olingan. Agar u tan olishga jur'at etsa. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Janob, bu yana general Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Telefonni unut. Uni qichqiriq ustiga qo'ying. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 KELISHDIKMI. Ha, ser. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Stingray suv osti kemasi, bu "Orlando" suv osti kemasi. 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Bu tasdiqlandi. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Siz maqsadlisiz. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, bu Stingray. Stingray bir gapiryapti. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Biz o'ldirishni tan olamiz va Sizning qayig'ingizdagi barcha yaxshi odamlarni tabriklayman. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Xo'sh, rahmat, kapitan. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Biroq, sizning uzatishingiz vaqtida Men allaqachon ikkita torpedani otgan edim. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Nima?! - Siz ularni suvda eshitishingiz mumkin. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Va biz o'lgan bo'lsak ham, baliqlarimiz bor dengiz stansiyasining qo'g'irchoq kemasiga yo'l olishdi. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Ular urishdi, biz hali ham g'alaba qozonamiz. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Orospu o'g'li. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Bu issiq torpedalar yoki mashqlar o'qlarimi? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Janob, baliqlarimiz qiziydi, tekis va normal. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Agar biz ularni to'g'ri maqsad qilgan bo'lsak, har qanday o'ldirish sizning doirangizda ko'rinishi kerak. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 O'n soniya. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 To'qqiz, sakkiz, etti, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 olti, besh, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 to'rt, uch, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 ikki, bir... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Shirin! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Ha! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Xudo, men bu ishni yaxshi ko'raman! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Janob, bu mashq yaroqsiz. Dodge himoya zonasini tark etdi... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Siz uni qisqartirganingizdan keyin ruxsatisiz. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 U to'g'ridan-to'g'ri buyruqni e'tiborsiz qoldirdi. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Qo'ying, Yansi. U yuqoriroq buyurtmalarga ega edi. Va siz uchinchi yulduzni unutishingiz mumkin. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Ekipaj, to'xtang. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Ekipaj, salom. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Qaytib kelganingizdan xursandmiz. Sen turding mening buyurtmam sinish nuqtasiga. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Rahmat, ser. Aytmoqchimanki, agar bu iltifot bo'lsa. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Biroq, sharoitda, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 O'zingni senga bera olmayman Los-Anjeles sinfidagi yadro suv osti kemasi. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Ha, ser. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Buning o'rniga sizga beriladi yangi Seawolf sinfidagi yadro suv osti kemasi 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 va juma kuni uning ochilishida ishtirok etadi. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Va bu safar siz bo'lasiz tegishli ekipaj berilgan, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 bilan mos keladi sizning taktik va etakchilik qobiliyatingiz. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Rahmat, ser, lekin men rad etishim kerak edi. - Rad etishmi? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Men bunday ko'tarilish uchun navbatda turmagan bo'lardim hozirgi ekipajimning yordamisiz. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Men vijdonga sig'masdim ularsiz boshqa buyruqni qabul qiling. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Hali ham shartlarni belgilayapsizmi, Dodge? - Hurmat bilan iltimos qilaman, ser. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Xo'sh, hech bo'lmaganda sizda bor o'g'lim oldinga qarab. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 O'g'lingizmi? Stepanak, ser? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Ha. Bu onasining ismi. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Uning salomi hamon tark etadi orzu qilinadigan narsa. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Buning ustida ishlaymiz, ser. - Siz shunday qilasiz, komandir. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Rad etilgan! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Yashang, yigitlar. Siz bunga erishdingiz. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Rahmat, ser. Men haddan oshib ketmaslikka harakat qilaman. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Bu tatuirovka aynan nima Men doimo eshityapmanmi? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Xo'sh, bu uzoq hikoya. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Bu Murmansk cho'tkasi bilan sodir bo'lgan voqeadan keyin edi. Ishonamanki, siz buni yaxshi bilasizmi?